20 Sep

45 años de la pérdida de un gran poeta

Yorgos Seferis nació en 1900 en Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía. Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1963. Murió un día como hoy hace 45 años.

seferis

“Argonautas”

Y si el alma a sí misma
se quiere conocer
es un alma
donde debe mirar:
al extranjero y al enemigo en el espejo lo hemos visto.

Eran buenos muchachos los compañeros, no se quejaban
de las faenas ni de la helada ni de la sed,
tenían el temple de los árboles y de las olas
que soportan el viento y la lluvia
que soportan la noche y el sol
sin mudar a mitad de la mudanza.
Eran buenos muchachos, días enteros
sudaban en los remos, los ojos gachos
respirando al compás
y su sangre teñía una piel sometida.
Alguna vez rompieron a cantar, los ojos gachos,
mientras dejábamos atrás la yerma isla de los nopales
hacia el ocaso, pasado el cabo de los perros
que ladran.
Si a sí misma se quiere conocer, decían,
es un alma donde debe mirar,
y los remos golpeaban el oro del mar
en el crepúsculo.
Pasamos muchos cabos muchas islas el mar
que un otro mar nos trae, gaviotas y focas.
A veces mujeres desdichadas lloraban
lamentando a los hijos que perdieron
y otras airadas a Alejandro Magno invocaban
y las glorias hundidas en lo profundo del Asia.
Atracamos en playas rebosantes de aromas nocturnos
gorjeos de pájaros, aquellas aguas que dejaban en las manos
la remembranza de una enorme dicha.
Pero los viajes no acaban.
Sus almas se fundieron a remos y toletes
al rostro grave de la proa
a la estela del gobernalle
al agua que astillaba sus imágenes.
Uno tras otro murieron los compañeros,
los ojos gachos. Sus remos señalan
el sitio de la playa en que reposan.

Ya nadie los recuerda. Justicia.

Yorgos Seferis

De: “Novela” (IV) – 1935

Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia*


Descubre más sobre la poesía griega en Mi Mundo Griego. Te esperamos!

 


Nota: Un interesante artículo sobre nuestra experiencia de intercambio cultural con Francisco Segovia, uno de los traductores, y además en griego, se puede leer aquí.

Siguenos en las Redes Sociales

Leave a Reply