10 Feb

Nikos Kavadias, el poeta del mar

Un dia como hoy, el 10 de febrero del año 1975 fallece un poeta muy importante para la literatura neohelénica, Nikos Kavadias. Fue un personaje muy interesante, no solo por su obra poética que desde que se musicalizó, ocupa una parte muy importante en el escenario musical de Grecia sino también por su vida aventurera durante la cual, ha viajado por todos los mares del mundo. De hecho, sus versos no dejan de hablar sobre la dureza de la vida del marinero tanto dentro, como fuera del barco, en los puertos de los lejanos paises con nombres extraños y exóticos.

En su memoria hemos seleccionado uno de sus poemas mas conocidos, de la colleccion poetica “Niebla”  que se publicó por primera vez en 1945, traducido por Raquel Perez Mena.

%ce%ba%ce%b1%cf%84%ce%b1%ce%b3%cf%81%ce%b1%cf%86%ce%ae

Adicionalmente, proponemos esta versión del mismo poema, compuesto por Thanos Mikroutsikos e interpretado por Yanis Koutras.

https://www.youtube.com/watch?v=t4CIMdRgkNs

02 Dec

Tabli: Juegos de mesa en la antigua Grecia

Si estás en Grecia y pasas por un Kafenio, o sea, un café tradicional griego, inevitablemente, eres testigo de la siguiente escena: dos hombres, sentados uno frente al otro, en una mesa, encorvados sobre un backgammon. En turnos, cada uno, toma los dados entre las manos, los mueve para escuchar su cascabeleo, a veces sopla sobre ellos para llamar a la suerte y después  echa los dados con un golpe maestro, torciendo de una manera única la muñeca para que caigan dentro del marco de madera y que traigan el mejor resultado, o sea, la combinación adecuada de números.

En caso de que los dados caigan sobre el tabla y muestran dos seis, normalmente causan un brote de emoción al jugador que lo haya conseguido, y, respectivamente, un brote de enojo, o al menos unas caras de decepción  a su rival. Muy a menudo y siempre que el partido sea ambivalente, se reúne alrededor de los dos jugadores un grupo de espectadores, para elogiarlos o criticarlos, pero siempre con cierto regocijo.

El tabli se juega en Grecia por personas de todas las edades, con pasión y no son pocos los que creen, tal vez, no irrazonablemente, que es el deporte nacional. La mayoría de las veces se combina con otras dos costumbres – estereotipos de ocio: el frapé y el tabaco.

tavli-3

Consta de tres juegos: plakoto, portes y fevga. Es un juego que se basa sobre todo en la suerte, ya que los dados deciden el número de pasos que pueden realizar las fichas avanzando, pero en realidad es un juego de estrategia. Cada jugador debe elegir los movimientos adecuados que, de una parte le permitirán hacer la vida del rival difícil y de la otra, le ayudarán recoger primero sus fichas, ganando el partido.

Su procedencia se sitúa en la historia profunda. Parece que es el juego más antiguo que ha sobrevivido hasta nuestra era. Aparece por primera vez en Mesopotamia, entre 2900 y 1800 a.C. cuando se encontró durante unas excavaciones arqueológicas un tablero decorado de este juego que dicen que es el tabli más antiguo. Referencias de otros juegos similares existen además en el Egipto antiguo y en Persia. En Grecia, en la Ilíada de Omero sabemos sobre la costumbre de los griegos  a jugar un juego con dados mientras que a partir del siglo VI a.C. tenemos ilustraciones de este juego sobre recipientes cerámicos.

En el ánfora de la foto, vemos a Ajax y a Aquiles jugando un juego con dados. La diosa Atenea está observando la partida. Unos 3.000 años después, en el mismo lugar, la misma escena se repite diariamente de la misma manera, sin embargo con otros protagonistas…

screenshot_7

Si buscas en el presente las huellas de una historia antigua, descúbrelo todo en Mi Mundo Griego

Traductión: Effie Giatraki

21 Nov

Los mensajes “ocultos” de la lengua griega

“El lenguaje es un invento divino”, parece que haya dicho Sócrates según lo que se menciona en Crátilo de Platón. En la filosofía de la semiótica, que empieza con Platón y continúa con Aristóteles, Boecio, Agustín, Abelardo y Aquino, el significante es la palabra y el significado es la idea. Para las personas que hablan el mismo idioma, la palabra “gato” activa en su mente el concepto general de un gato, o sea, la imagen del animal con ciertas características.

El lenguaje es la creación y el uso de signos reconocibles y comprensibles de la misma manera de un grupo de personas. Una palabra es un signo que significa algo, es el significante. El concepto de la palabra, el objeto, la idea o la situación en la que esta misma palabra conduce, es el significado.

La lengua griega tiene un importante vínculo causal entre la palabra y el concepto, entre el significante y el significado. En inglés por ejemplo, la palabra bridge (puente), podría llamarse shoe (zapato) o car (coche). Daría igual. Simplemente, las personas que hablan este idioma, en cierto momento, llegaron a un acuerdo que en lo sucesivo esta construcción que nos sirve para pasar de un lado del rio al otro se llamará bridge.

En griego sin embargo, la elección de la palabra γέφυρα (yefira) no es nada casual. Según su etimología, la palabra γέφυρα viene de las palabras γαία (tierra), επί (sobre) y ύδωρ (agua). O sea, la palabra describe exactamente lo que es. Tierra sobre el agua.

La mayoría de las palabras griegas describe algo. Pero lo más importante es que, si se puede entender lo que describen a través del análisis de su etimología, se pueden entender muchas más cosas sobre la cultura, las creencias y la estética del pueblo que hablaba y sigue hablando este idioma.

Por ejemplo, la palabra άρχοντας (amo- arconde), surge de las palabras άρα (tierra) y έχων (propietario), es él que posee tierras.

Έξυπνος (inteligente) surge de las palabras έξω (fuera) y ύπνος (sueño) es él que no duerme, o sea, despierto.

Ωραίος (bonito, guapo) es él que llega siempre a tiempo (στην ώρα του).Una persona es siempre más hermosa en su juventud, una comida es siempre mejor cuando más la necesitamos o cuando tenemos hambre.

La palabra άγαλμα (estatua) viene del verbo αγάλλομαι (complacerse). Algo que significa que los griegos prefirieron dar énfasis al placer que provoca en los sentidos la vista de una estatua, al contrario de la palabra latina statua que remite a algo estático.

Desafortunadamente en Grecia, la mayoría de las veces utilizamos las palabras sin ser conscientes de los mensajes ocultos que llevan. En las escuelas, la enseñanza de la lengua es tan superficial que rara vez profundiza, dejando esta enorme riqueza lingüística desperdiciada.

“El lenguaje y sus reglas desarrollan el pensamiento crítico”, escribió Mihai Eminescu, el poeta nacional de los rumanos. Un idioma complicado, es testimonio de una cultura espiritualmente avanzada. Poder hablar correctamente, significa ser en posición de pensar correctamente, crear lenguaje y no solo repetir palabras y frases.

Si quieres aprender más sobre las etimologías griegas descubrelo todo en Mi Mundo Griego.

 

Fuentes: http://www.klik.gr/gr/el/blender/elliniki-glossa-i-teleiotita-enos-alutou-grifou/

http://westcult.gr/index.php/arthrografia/philosophizing/leitourgia-tis-glossas-simainon-kai-simainomeno

Traducción: Effie Giatraki

16 Nov

El significado de la palabra ελευθερία (libertad)

El 17 de Noviembre en Grecia se conmemora el levantamiento estudiantil de la Universidad Politecnica en 1973 contra la Junta Militar Griega (1967-1974). El gobierno envió a la policía y el ejército y todo terminó en una masacre de civiles, sin embargo, este levantamiento puso un punto final a la dictadura.

El lema de esta revolución, como se puede ver también en la foto, ha sido: “Ψωμί – Παιδεία- Ελευθερία”, o sea, Pan – Educación – Libertad.

Ελευθερία (libertad) es una palabra antigua que los griegos no han dejado de utilizar hasta hoy en dia. ¿Pero que significa en realidad?

Su etimologia previene de las palabras ελεύθω (venir) y ερώ (amo, quiero)

Libertad, ελευθερία en el idioma griego, significa que puedes ir por donde quieres!
Descubre más en Mi Mundo Griego
13 Nov

El Maratón de Atenas. La ruta autentica

Hoy, como cada año, el segundo domingo de noviembre, Atenas vive en el ritmo de maratón. El número de  los que deciden recorrer los 42 kilómetrosde la ruta autentica del primer maratón, aumenta cada vez, y la participación de la gente ha llegado a ser masiva.

Según la leyenda, en septiembre de 490 a.C. Filípides, corrió descalzo, durante dos días, los 260 km que separan Atenas de Esparta, para pedir ayuda, ya que el poderoso ejército imperial de Persia amenazaba a Grecia. Sin embargo, los espartanos estaban celebrando el festival de Artemis y rehusaron ayudarles. Entonces, Filípides tuvo que volver a Atenas para llevar las malas noticias, corriendo.

Una vez que los griegos vencieron a los persas en la batalla del Maratón, Filípides tuvo que llevar las buenas noticias a Atenas lo antes posible. Como la batalla duró mucho, se corría el riesgo de que las mujeres y los niños que se quedaron en Atenas esperando noticias, se suicidaran masivamente al creer que los atenienses hubieran perdido la batalla.

Filípides corrió cerca de 40 km desde Maratón hasta Atenas y cuando llegó, solamente tuvo la fuerza necesaria para decir “νενικήκαμεν” (ganamos), y cayó muerto.

La hazaña de Filípides inspiraró uno de los eventos más agotadores de las Olimpiadas, que recibió el nombre de la ciudad: el maratón

En el siguiente video, se narra la historia del hombre que corría sin cesar por amor a su pueblo.


 

Si quieres aprender más sobre la cultura y la lengua griega, descubrelo todo en Mi Mundo Griego.

 

05 Nov

Uno de más bellos vídeos secuenciales de Grecia

 

Una lucha incesante para capturar la luz griega mientras cae sobre los monumentos naturales o sobre los humanos. Un juego constante con la luz con el fin de seleccionar los momentos idóneos, capaces de transformar la imagen de un paisaje, a una verdadera obra de arte.

Stian Rekdal, el fotógrafo noruego, en este proyecto suyo, presenta Atenas, Santorini, Nafplio, Meteora, Zakinthos y muchos más sitios griegos de una manera mágica.

Descrubre más sobre las bellezas de Grecia en Mi Mundo Griego.

29 Oct

“Jasapico” un baile griego popular

Casi todo el mundo conoce el “sirtaki”  el famoso baile de Antony Quin interpretando a Alexis Zorbas, pero fuera de Grecia, son pocos los que conocen el jasapico, el baile “real” (y no cinematográfico) que encarna los pasos básicos del sirtaki.

El Jasapico se bailaba en el imperio Bizantino, especialmente en Constantinopla y tomó su nombre de la palabra turca “jasapis” que significa carnicero, porque se bailaba solo por este gremio, una vez por año, el Páscua. En los tiempos bizantinos se bailaba solo por hombres que llevaban cuchillas y palos. Según la tradición, con este baile intentaban representar las guerras del Alejandro el Magno.

En la época moderna, el jasapico se ha influenciado en gran medida por el “tango” y la “canzonetta” italiana. Su ritmo es de  4/4 y se suele bailar de a dos, máximo a tres personas, quienes están de lado a lado tomados del hombro y van cambiando pasos muy precisos sincronizados.

En el video siguiente, Tzeni Karezi, una de las actoras griegas más importantes de los años sesenta, baila un jasapico inolvidable:

Fuentes: Wikipedia

25 Oct

La transformación de un edificio abandonado en Atenas

“El conocimiento habla, la sabiduría escucha” dijo alguna vez Jimmy Hendrix, el famoso músico de los años sesenta y esta frase suya ha sido la inspiración para el street artist WD que hace pocos días transformó con sus colores y su diseño único un edificio abandonado, en el cruce de las calles Konstantinou Palaiologou y Samou en el barrio de Metaxourgio, en pleno centro de Atenas.

Como dice el artista, “la lechuza simboliza la sabiduría y también es el símbolo de la diosa Atenea, la protectora de la ciudad en los tiempos antiguos. La lechuza es muy famosa por su vista excepcional, especialmente en largas distancias y en condiciones de escasa luz. Hoy en día, Grecia está atravesando una fase oscura y creo que llegó el momento para recordar la sabiduría de esta criatura tan especial.

grafity-palaiologou-2-600x335

El edificio antes

grafity-palaiologou-1

El edificio después


Si quieres aprender más sobre Grecia y su cultura, descubrelo todo en Mi Mundo Griego!

20 Oct

El Koboloi

Una canción griega que se compuso entre 1932-1933, la época del “rebetico” y se hizo muy famoso con la voz de Grigoris Bizicotsis, cuenta:
“Un reloj me regalaste
que lo miraba cuando llegabas tarde
y lo preguntaba si me querías.
Voy a vender ese reloj
Y comprar un koboloi
Para contar los anhelos y los suspiros”
En que sirve un koboloi? El siguiente texto de Adriana Diaz nos lo explica:

http://sobregrecia.com/2009/04/19/el-koboloi- una-tradicion- griega/

dsc165637-800x600

Como es normal cuando se realiza un viaje, muchos son los que al regresar de Grecia traen a sus familiares y amigos recuerdos del país. Entre los más populares, pues de hecho es una de las cosas que más se venden en cualquier lugar del territorio griego, es una especie de rosario pequeño que anida en las manos de casi todos los griegos varones.

Se podría suponer que en verdad es un rosario, lo que hablaría entonces de la intensa devoción de los griegos por el rezo y todo lo concerniente a temas religiosos. Pero no, nada tiene que ver con esto. Entonces, ¿qué es y para qué sirve esa seguidilla de bolitas de distintos colores y texturas unidas por un hilo como si fuese un collar y que constantemente llevan en sus manos, moviéndolo de aquí para allá y haciéndolo sonar?

Descubrirás en tus viajes a Grecia que tanto en Atenas, como en las islas griegas, como en Kalambaka, como cuando navegan en ferry, como cuando van en un transporte público, todos los varones van con su Koboloi  entre sus manos. El origen de este accesorio lo encontramos casi siempre ligado al nacimiento de las religiones, en India y la China hace casi 4000 años con el nombre de “Tsepián”, para los budistas se denomina “Mala”, y así en todos los casos.

Los árabes lo crearon allá por el año 700, pues en sus rezos debían dedicarle 99 oraciones a su Dios “Alah”, y necesitaban algo para no perder la cuenta. Así nació el Koboloi, sin ningún sentido místico, sino simplemente para no perderse y tener que empezar a rezar de nuevo.

Actualmente también han dejado de tener la utilidad original, pues no es fácil encontrar hoy en día quien rece 99 oraciones diarias a su Dios, pero se siguen fabricando, con los materiales más diversos y de todos los colores, según algunos por el solo hecho de tener algo en las manos con qué entretenerse y quizás disminuir un poco el estrés de la vida diaria.

El actual Koboloi griego es más pequeño que los antiguos, normalmente de unos 25 cm. de largo y de 18 ó 33 cuentas. Por tradición, el Koboloi se hereda de padres a hijos pero sólo entre los varones de la familia. Si uno pasea por Atenas, o cualquier lugar de Grecia, va a encontrarse a cada paso con jóvenes y hombres mayores realizando cualquier tarea y simplemente jugando con un Koboloi entre los dedos de sus manos.

10 Oct

Un concierto mágico en el Liceo de Aristoteles con Alexandra Gravas

 

20161009_200317

UNESCO ha declarado el año 2016 como año de Aristoteles, ya que se cumplen 2.400 años de su nacimiento. Con la ocasión de esta celebración, anoche disfrutamos un concierto mágico con la voz de la maravillosa Alexandra Gravas, en el Liceo de Aristoteles, un sitio arqueológico en pleno centro de Atenas.

Mi Mundo Griego estuvo allí y comparte unos momentos de esta noche excepcional.

 

20161009_205209-1-1-1

Mi Mundo Griego (Effie y Maria) con Alexandra Gravas despues del concierto